| Traducción Profesional Inglés-Español (2015) |
 Asignaturas |
| REVISIÓN, EDICIÓN Y POSTEDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS (INGLÉS-ESPAÑOL) |
| Contenidos |
| DATOS IDENTIFICATIVOS | 2015_16 |
| Asignatura | REVISIÓN, EDICIÓN Y POSTEDICIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS (INGLÉS-ESPAÑOL) | Código | 12845107 | |||||
| Titulación |
|
Ciclo | 2º | |||||
| Descriptores | Cr.totales | Tipo | Curso | Periodo | ||||
| 3 | Obligatoria | Primer | 1Q |
|||||
| Competencias | Resultados de aprendizaje | Contenidos |
| Planificación | Metodologías | Atención personalizada |
| Evaluación | Fuentes de información | Recomendaciones |
| tema | Subtema |
| ¿Qué son la revisión, la edición y la postedición de textos? | Definición, contextos, especialidades y software utilizado TA vs. TAO |
| La revisión de textos | Herramientas para una revisión eficaz Autorevisión y revisión por pares |
| Los parámetros de la revisión | Problemas de transferencia de significado Problemas de contenido Problemas lingüísticos y estilísticos Problemas de formato y ortotipográficos |
| La edición de textos | Edición editorial Herramientas de comentarios Herramientas de maquetación |
| Traducción automática y postedición inglés-español |
Motores de TA Problemas específicos de la postedición inglés-español |
