| Educational guide Faculty of Arts |
english |
| Professional English-Spanish Translation (2015) |
 Subjects |
| TRANSLATION STRATEGIES AND PROBLEM-SOLVING (SPANISH-ENGLISH) |
| Contents |
| IDENTIFYING DATA | 2018_19 |
| Subject | TRANSLATION STRATEGIES AND PROBLEM-SOLVING (SPANISH-ENGLISH) | Code | 12845104 | |||||
| Study programme |
|
Cycle | 2nd | |||||
| Descriptors | Credits | Type | Year | Period | ||||
| 3 | Compulsory | First | 1Q |
|||||
| Competences | Learning outcomes | Contents |
| Planning | Methodologies | Personalized attention |
| Assessment | Sources of information | Recommendations |
| Topic | Sub-topic |
| Lesson 1. Background | What is Translation? Definitions The external vision The internal vision Language bias Foreignization & domestication Translation loss & translation gain Cultural and grammatical transposition |
| Lesson 2. Cultural transposition strategies | Cultural Borrowing Calque Equivalence Translation Label Translation Couplet Cultural Transplantation |
| Lesson 3. Grammatical transposition strategies | Literal Translation Simple Transposition Modulation Compensation Identifying the translation strategies Practising the translation strategies |
