2019_20
Guia docent 
Facultat de Lletres
A A A 
català 
Traducció Professional Anglès-Espanyol (2015)
 Assignatures
  REVISIÓ, EDICIÓ I POSTEDICIÓ DE TEXTOS TRADUÏTS (ESPANYOL-ANGLÈS)
   Metodologies
Metodologies
  Descripció
Activitats Introductòries The course will begin with an initial discussion of the role of the professional editor and how this relates to the role of the professional translator. The course design, structure and format will also be presented and the course assignments and evaluations will be defined.
Resolució de problemes, exercicis The consolidation (homework) exercises are designed to enable students to practise the concepts of copy editing and style editing analysed during the group sessions. These exercises will be discussed thoroughly in class during the following group session.
Seminaris Seminars will be held on copy editing and on style editing. During these sessions, the basic concepts of the rules and guidelines will be presented and discussed, anecdotes, examples and illustrations will be provided, and consolidation assignments will be set to be completed outside the classroom.
Pràctiques a través de TIC Students will be given a final editing assignment in which they will practise their newly acquired editing skills by revising the translation of one of their colleagues. They will also be given a final translation assignment to test their translation ability and their response to the revision of their work conducted by one of their colleagues. Both of these assignments will be completed via the online course management system.
Atenció personalitzada To contact students during the course the tutor will use their official URV email addresses. Students are also welcome to consult their tutor during official office hours or by email.