Guia docent Facultat de Lletres |
català |
Grau d'Anglès (2009) |
Assignatures |
INTRODUCCIÓ A LA TRADUCCIÓ ANGLESA |
Continguts |
DADES IDENTIFICATIVES | 2016_17 |
Assignatura | INTRODUCCIÓ A LA TRADUCCIÓ ANGLESA | Codi | 12274124 | |||||
Ensenyament |
|
Cicle | 1r | |||||
Descriptors | Crèd. | Tipus | Curs | Període | ||||
6 | Obligatòria | Tercer | 2Q |
Competències | Resultats d'aprenentage | Continguts |
Planificació | Metodologies | Atenció personalitzada |
Avaluació | Fonts d'informació | Recomanacions |
Tema | Subtema |
Basic concepts in translation | 1. Definition 2. Participants in the translation process 3. Translation types 4. Translation competence |
Initiation to English to Spanish translation | 1. Contrastive rhetorics 2. Sentence and clause patterns 3. The verb and the verb phrase 4. Characterisation |
Translation criticism | 1. Parameters of textuality 2. Models of equivalence 3. Translation strategies and techniques |
Translation problems | 1. Adaptation 2. Compensation 3. Explicitation 4. Plagiarism and translation ethics |