2019_20
Guia docent 
Facultat de Lletres
A A 
català 
Traducció Professional Anglès-Espanyol (2015)
 Assignatures
  ESTRATÈGIES DE TRADUCCIÓ I RESOLUCIÓ DE PROBLEMES (ESPANYOL-ANGLÈS)
   Continguts
Tema Subtema
Lesson 1. Background What is Translation?
Definitions
The external vision
The internal vision
Language bias
Foreignization & domestication
Translation loss & translation gain
Cultural and grammatical transposition

Lesson 2. Cultural transposition strategies Cultural Borrowing
Calque
Equivalence
Translation Label
Translation Couplet
Cultural Transplantation
Lesson 3. Grammatical transposition strategies Literal Translation
Simple Transposition
Modulation
Compensation
Identifying the translation strategies
Practising the translation strategies